Tình Thu Phảng Phất
Cảm dịch thơ Xuân Quỳnh: Thơ Tình Cuối Mùa Thu
Tơ hồng mây trắng bướm bay
Hoa còn ngây ngất đắm say ái tình
Cuối thu vàng võ hành tinh
Tùy miền trăng gió chúng mình thương nhau
Dù cho cây cỏ ướt nhàu
Rừng sâu vực thẳm vàng thau bụi mờ
Dửng dưng sóng vỗ đôi bờ
Nửa vòng trái đất hững hờ cá bơi
Trần gian bóng nguyệt lả lơi
Mảnh mai dáng liễu chơi vơi nỗi niềm
Xót xa nửa mảnh lưỡi liềm
Ve sầu khóm trúc bên thềm cuốc kêu
Ngọn đèn leo lắt tay thêu
Hồn thơ gấm vóc yêu chiều tình em
Phòng loan cửa sổ buông rèm
Hỏi ai thao thức nư thèm làn da
Phập phồng hơi thở Hằng Nga
Thiên thu tình mộng quan hà dặm băng
Vấn vương chỉ đỏ xích thằng
Trời gia cay nghiệt phũ phàng chia ly
Em buồn ôm bọc nhung y
Đồi thông vi vút ầm ỳ suối gieo
Tang bồng ngọn cỏ hắt heo
Mắt nai ngơ ngác trông theo phiến sầu
Lá rơi ngập bến giang đầu
Gió đông hun hút bể dâu đoạn trường
Tình yêu đôi ngả dặm đường
Người ơi còn nhớ quê hương thì về
Viễn phương lữ khách dãi dề
Tình thu phảng phất sơn khê động hồ
Đại duơng lạc lối ô hô
Sương rơi tiếng quạ lô nhô cánh buồm…!
2.3.2017 Lu Hà
Tình Mẹ Nghĩa Bà
Cảm dịch thơ Xuân Quỳnh: Mẹ Của Anh
Tình mẹ để đất trời lồng lộng
Mẹ sinh anh con bống cái bang
Tấm lòng thấu tới thiên cang
Cho em hạnh phúc cưu mang với đời
Mẹ không đẻ ra người con gái
Làm vợ anh con cái trong nhà
Đôi vai gánh vác sơn hà
Tảo tần khuya sớm ông bà tổ tiên
Xưa mẹ cũng thuyền quyên thục nữ
Má xuân hồng chan chứa bướm hoa
Thương anh nước mắt nhạt nhòa
Ốm đau chăm sóc dầu xoa ưu phiền
Lời mẹ hát thôi miên bến giác
Suối cam lồ xào xạc vườn thu
Nỉ non quan họ êm ru
Cầu ao giếng nước vi vu mái đình
Dòng sông quê lung linh sóng bạc
Rừng chè xanh ngơ ngác mắt nai
Thơm mùi cam bưởi bông lài
Yến anh khúc khích chương đài liễu buông
Gà gáy sáng đầm chuông eo óc
Mẹ lần hồi tìm ốc bắt cua
Đạo tràng chống gậy thăm chùa
Hồ sen nở rộ sim mua chín đồi
Hoàng hôn xuống bồi hồi tâm dạ
Ánh trăng vàng thư thả đò đưa
Bình an giấc ngủ say xưa
Khéo tay bếp núc muối dưa mặn nồng
Bát canh chua rau mồng tơi ngọt
Đĩa muối vừng thìa bột cháu cưng
Tông đường hoan hỉ mẹ mừng
Giao thừa pháo nổ tưng bừng khói hương!
3.3.2017 Lu Hà
Nguyễn Ngọc Thi Ơi!
Xin chào cô Nguyễn Ngọc Thi
Hôm nay trời đẹp thầm thì yến anh
Líu lo nhảy nhót trên cành
Hoan hô cát sĩ chân thành làm thơ
Vì sao bao kẻ cố lờ?
Ngâm nga chẳng chịu dật dờ gió sương?
Mủi lòng tâm sự vấn vương
Hồn thơ lai láng quê hương tủi hờn
Nửa đêm gà gáy đòi cơn
Trái tim thổn thức cung đờn sầu ly
Xót xa biền biệt kinh kỳ
Nhìn về cố quận ầm ỳ biển reo
Kìa ai đứng dưới chân đèo
Tóc mây lõa xõa hắt heo gió lùa
Nhớ nhung trọn cả bốn mùa
Bâng khuâng hồ điệp sim mua ái tình
Vui thay lại thấy cô mình
Mấy lời nhắn nhủ hành tinh nghẹn ngào
Lu Hà xao xuyến yếm đào
Nỉ non lục bát dạt dào tri ân
Trên trang phây búc tần ngần
Ôm cây đàn gảy bần thần mỹ nhân
Hồn ngây theo ngọn đằng vân
Tao đàn hội ngộ Châu- Trần ngàn sau
Dù cho vàng đá phai màu
Mưa dầm nắng dãi nát nhàu cỏ cây
Thơ chàng thiếp vẫn nhớ đây
Phong tình cổ lục canh chầy lệ rơi!
2.3.2017 Lu Hà
Mầm Non Hy Vọng
Cảm dịch thơ Nguyễn Kim: Đừng Chôn Qúa Khứ
Hai mươi câu thơ hay ra phết
Trăng khuyết tròn da diết thiết tha
Ngậm ngùi tám chữ quan hà
Bên này bên đó la đà bướm hoa
Én xuân gọi nhạt nhòa sương lệ
Hồn mây bay thỏ thẻ tiếng oanh
Nắng hồng ríu rít trên cành
Bồ quân má ửng long lanh mắt huyền
Nào cát sĩ đào nguyên thục nữ
Khách đa tình trách cứ ai đâu
Phong trần dầu dãi mái đầu
Hữu duyên thiên lý nhịp cầu tương tư
Buông qúa khứ ngần ngừ giông bão
Thuyền ra khơi lảo đảo mái chèo
Sá chi ghềnh đá hiểm nghèo
Búa dìu miệng lưỡi gian neo biển sầu
Ngọn lửa lòng tinh cầu xao xuyến
Trái tim yêu quyến luyến ái tình
Giao đài hội ngộ bóng hình
Tao nhân mặc khách thiên đình ngẩn ngơ
Sợi xích thằng hững hờ chẳng nỡ
Phụng cầu hoàng trả nợ trần ai
Trăm năm tìm lại nét ngài
Ngàn thu khắc khoải gót hài dặm băng
Cùng xướng họa thiếp chàng hoan hỉ
Bạn thơ ơi! Tri kỷ tri âm
Nửa chừng xuân, tóc hoa râm
Nửa đêm gà gáy lâm thâm mưa phùn…!
25.2.2017 Lu Hà
Mừng Xuân
cảm xúc từ tấm ảnh vợ chồng nhà Hùng Cobra đón xuân
Mừng xuân đào nở quất tươi
Bưởi bòng ngọt lịm nụ cười hân hoan
Rể dâu trai gái chu toàn
Ông bà hạnh phúc tần ngần cháu con
Còn người còn nước còn non
Vầng trăng khi khuyết khi tròn kể chi
Trúc mai oanh yến thầm thì
Bí bầu mơn mởn xanh rì trầu cau
Nắng mưa dầu dãi trước sau
Én xuân ríu rít theo nhau từng đàn
Dập dìu quan họ chứa chan
Nỉ non khúc nhạc gốc phần ngẩn ngơ
Sông Thao cá lội lờ đờ
Bên bồi bên lở đôi bờ thủy chung
Đình làng trống hội tùng tùng
Cây nêu tràng pháo bập bùng đuốc hoa
Gặp nhau chén rươu nhạt nhòa
Làng trên xóm dưới thuận hòa khúc ca
Cung vàng điện ngọc Hằng Nga
Trào cơn mưa móc ổi na đầy vườn
Táo quân phúc lộc nào hơn
Bánh chưng giò chả cung đờn à ơi!
Trăm năm trọn một kiếp người
Quán Âm Bồ Tát thảnh thơi Di Đà!
3.3.2017 Lu Hà
Hồn Thơ Đợi Chờ
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Xin Hãy Yêu Tôi
Yêu tôi nhé các em kiều nữ
Ngại ngùng chi do dự quần thoa
Bướm bay hoa nở bốn mùa
Suối thơ mát lịm nhạt nhòa sương rơi
Tôi vốn dĩ là người say đắm
Giấc điệp hồ đằm thắm thiết tha
Kê vàng thổn thức Nam Kha
Gốc hòe lửa lựu Hằng Nga dập dìu
Cửa phòng ngỏ điù hiu chiếc bóng
Một mình tôi mong ngóng đợi chờ
Giăng tơ lưới nhện bơ phờ
Bấy lâu khắc khoải lờ đờ sao sa
Hãy ôm tôi mượt mà êm ái
Vuốt ve hôn tê tái nguồn cơn
Bao nhiêu cay đắng giận hờn
Nỗi niềm u uẩn cung đơn nỉ non
Kể tôi nghe héo hon cành liễu
Tiếng đỗ quyên ai điếu xót xa
Trần truồng dáng nguyệt kêu la
Mưa ngâu vần vũ cành đa đầm đầm
Sấm chớp giật ầm ầm gió thổi
Sét ái tình hôi hổi làn da
Nâng niu mười ngón tay ngà
Lò hương nóng bỏng canh gà xôn xao
Ở bên tôi yếm đào đã ướt
Bờ môi xinh tha thướt nụ cười
Sá chi giông bão ngoài trời
Ấm lòng cát sĩ hỡi người tình nương
Then cài cửa nõn nường thơm ngát
Mùi hương sen ngào ngạt khó quên
Phẩm tiên đôi trái thuyền quên
Trái tim dâng hiến thôi miên phượng đài
Yêu cho bõ trần ai khổ tận
Nặng gánh đời lận đận ngược xuôi
Hồn thơ ngây ngất xa xôi
Hoa tiên một vẫy bồi hồi bên nhau
Yêu tận tụy hoa nhàu cỏ nát
Đá vàng tan chẳng nhạt tình ta
Gọi lên hai tiếng Lu Hà
Sâm thương đôi ngả gương nga chập chùng
Nọ thuở trước Đinh Hùng cũng rứa
Làm thơ tình chan chứa ái ân
Lam Kiều chày ngọc Thúy Vân
Vân Anh bi lụy thuơng thân nàng Kiều!
24.2.2017 Lu Hà
Cậy Xanh Tự Nhiên
Cảm dịch thơ Xuân Quỳnh: Chồi Biếc
Mầm non xanh biếc cho hay
Trăng thanh gió mát vui vày canh thâu
Sần sùi nếm trải bể dâu
Vỏ cây tầm tã dãi dầu nắng mưa
Dập vùi qúa khứ xong chưa?
Hôm nay hoa bướm say xưa nắng vàng
Lá sâu rơi rụng bẽ bàng
Héo hon ủ rũ phũ phàng gió đông
Sương gieo ướt ngọn cỏ bồng
Lá xanh mơn mởn cánh đồng lúa thơm
Nhà ai tí tách củi rơm
Bát canh rau muống nồi cơm ngọt bùi
Thương người sớm tối lui cui
Củi khô quét lá ngậm ngùi xót xa
Không còn hình bóng đôi ta
Bao người qúa cố ngân hà sao băng
Mai này trẻ nhỏ tung tăng
Lớn lên duyên nợ xích thằng buộc chân
Bao nhiêu câu chuyện Châu- Trần
Chim con ríu rít gốc phần tử sinh
Cây xanh phủ kín hành tinh
O xy hít thở chúng mình yêu nhau
Kể chi nghèo khó sang giàu
Trái tim ấp ủ trước sau đâm chồi!
2.3.2017 Lu Hà
Gia Tài Của Em
Cảm dịch thơ Xuân Quỳnh: Bàn Tay Em
Cha mẹ yêu bàn tay con gái
Trời thương tình chẳng ngại gian nan
Vuốt ve âu yếm nồng nàn
Chồng con hạnh phúc phúc chứa chan nỗi niềm
Qúa khứ càng dày thêm kỷ niệm
Nhặt vui buồn cần kiệm lo toan
Cửa nhà bếp núc chu toàn
Đường gân xanh sạm vô vàn khó khăn
Em đánh chắt hạt xoan từ nhỏ
Ô ăn quan hoa nở thiếu thời
Chim ca ríu rít xuân cười
Hái rau kết tóc thảnh thơi điệu hò
Em hát múa nhỏ to bàn bạc
Nâng giấc anh hốc hác gày gò
Ngổn ngang trăm mối tơ vò
Mỗi khi anh sốt nằm co góc giường
Thấy anh mệt canh trường ngồi khóc
Em thương anh khó nhọc phong trần
Bần hàn lầm lũi đôi chân
Ngược xuôi tất bật tần ngần xót xa
Bàn tay em mặn mà tạo hóa
Cả gia tài giao cả cho anh
Căng mùng trải chiếu treo tranh
Miệt mài cán bút học hành tư duy
Rồi những lúc tà huy thốn thức
Ngắm nhìn anh rạo rực trong lòng
An lành cầu nguyện em mong
Em ngồi may vá trốc mòng thâu canh
Gà gáy sáng long lang mờ nhạt
Hạt sương rơi tí tách hàng hiên
Bàn tay chu đáo vợ hiền
Hy sinh tất cả sầu miên tủi hờn!
1.3.2017 Lu Hà
Duyên Nợ Ba Sinh
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Truyện Lòng
Câu chuyện đôi lòng càng thấu tỏ
Dẫu lìa trời bẻ ngó tơ vương
Người đi kẻ ở thê lương
Đóa sen thương khóc giọt tương thảm sầu
Em trở lại mái đầu ủ rũ
Tóc nhuốm sương áo cũ phai màu
Nghẹn ngào kể lể trước sau
Bụi trần cay đắng vàng thau phủ mờ
Ngậm bồ hòn bơ vơ sứ sở
Nửa hồn trinh dang dở gía băng
Lạc miền vĩnh cửu tuyết hằng
Ba sinh duyên nợ ngỡ ngàng mùa thu
Buồn vời vợi vân du lá rụng
Không lẽ nào rẻ rúng thế gian
Ngậm ngùi mai trúc chứa chan
Tro tàn khói lạnh thở than trăng ngàn
Để lời thệ hải giang san hận
Nhắc lại tình xưa vạn cổ sầu
Dù cho mưa nắng dãi dầu
Bao điều tâm sự bể dâu đoạn trường
Gà gáy sáng yêu đương vội vã
Khúc nhôi này muôn ngả đường xa
Nổi trôi trong cõi ta bà
Phù du bèo bọt tình ta vẫn còn ?
24.2.2017 Lu Hà
Mưa Phùn Gió Bấc
Cảm dịch thơ Xuân Quỳnh: Trời Trở Rét
Em đưa thêm khăn quàng áo ấm
Sợ mưa phùn ướt thấm làn da
Phong phanh cửa sổ căn nhà
Gió nhiều chật hẹp sinh ra ưu phiền
Dù có vội chớ quên đội mũ
Tóc xanh mềm yêu dấu của em
Đi qua phố chợ mà thèm
Thương anh vất vả hom hem vóc người
Ngã Tư Sở chơi vơi đứng đợi
Trước hàng đinh nhức nhối tâm can
Ngần ngừ đèn đỏ gian nan
Đèn xanh vừa bật chứa chan ân tình
Em vội vã lặng thinh rảo bước
Quầy ngoại văn thao thức khách hàng
Bụi mờ tủ kính ngỡ ngàng
Biết đâu giông tố từng trang sách dày
Mặt Hồ Gươm lắt lay gió bấc
Bóng Tháp Rùa ngon giấc ngủ say
Lòng người bao nỗi đắng cay
Làm sao thấu hiểu chuỗi ngày lầm than
Gánh hàng hoa nồng nàn tươi thắm
Hoa mỉm cười ảm đạm người qua
Dòng người thê thảm xuýt xoa
Tiếng ho khục khặc nhạt nhòa mưa bay
Em thấy mình cũng hay vơ vẩn
Thương cây bàng tủi hận xác xơ
Đông về sao nỡ hững hờ
Chẳng ai cuốn chiếu mong chờ xuân sang…!
3.3.2017 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét